One of the inspirations:
a page from Sulkhan-Saba Orbeliani’s dictionary, an 18th-century manuscript, titled as…
“Georgian Dictionary Begins Here”
“No Georgian Dictionary Begins Here”
Was: That which is no more.
History: A mirror of the past with a beautiful frame, held correctly by clever men, so that with a righteous gaze we may see everything that was, or was being created, or was being written, or was being painted. Because some have said, “He wrote it,” “He painted it,” or “I wrote it myself,” and they have corrupted the chronicle with the names of proud men. Now you too, good reader, learn humbly, for it is ignorance to say: “He wrote,” “He painted”; but correctly it is said like this: “It was being written,” “It was being painted,” “It was being born,” “It was being created,” and many others in this manner.
(Miniature: was being written, was being painted, was being created, was being bound, was being born, was being scribbled, was being built, was being beautified, was being clothed, was being measured.)
Is Kept (Preserved): Meaning, it is now well enclosed by a barrier, so it may be protected from the eyes and hands and hearts of the ignorant, who wish to change everything that existed in previous days. See Culture.
Incognito: A man praising himself, who enslaved the scholars of the following era, who forever search in vain for his name, because he killed his own self for the immortality of his hand.
Irony: The wisdom of falsehood.
Hypothec: Immovable property may be used and encumbered to satisfy a claim in such a way that the secured creditor is granted the right to receive satisfaction of his claim out of this property, by its realization or transfer into his ownership, in preference to other creditors.
NO GEORGIAN DICTIONARY BEGINS HERE
- Calligraphy: It is of a foreign language. It has no name in Georgian. Some say, “I know it.” God knows what it is!
- Calligrapher: A man scratching with ink in such a way that he himself does not know what he has written. But he will say, “It is better this way.” Some say certain women have also dared to do it in modern times.
- Calligraphist: A strange and wondrous creature.
- Pen: The master of the calligrapher.
- Canon (Ruler): This is a ruler with which the calligrapher shows us how crooked his line is.
- Cartridge: A prison for ink. The calligrapher’s laziness, called comfort.
- Colophon: A veil of arrogance and a dwelling of false lamentation, for he writes: “The ink, the pen, the paper, and all others have betrayed me, a sinner.” And he implies: “Erect a monument to me!”
- Control: A vain dream and a hope fleeting like a mirage. See Culture.
- Culture: A wall, or rather a barrier, painted very beautifully, which protects us from disobedient and willful people. It is of a foreign language; we have no Georgian name for it.
. . . . . . 👉 Artificial Colleague
იყო: იგი, რაჲცა არღა არს.
ისტორია: სარკე წარსულისა მშუენიერითა ჩარჩოჲთა, რომელი სწორად უპყრიათ ჭკუიანთა კაცთა, რაჲთა მართითა მზერითა ვიხილოთ ყოველი, რაჲცა იყო ანუ იქმნებოდა, ანუ იწერებოდა, ანუ იხატებოდა. რამეთუ უთქვამთ ზოგთა, იმან დაწერა, ამან დახატა ანუ მე თვით დავწერეო და სახელებითა ამაყთა კაცთა შეურყვნიათ მატიანჱ. აწ შენცა, კეთილო მკითხველო, მდაბლად ისწავე, რამეთუ უმეცრებაჲ არს: წერდა, ხატავდა, არამედ სწორად ასრე ითქუმის: იწერებოდა, იხატებოდა, იბადებოდა, იქმნებოდა და მრავალნი ამდაგვარადვე.
(მინიატიურა: იწერებოდა, იხატებოდა, იქმნებოდა, იკინძებოდა, იბადებოდა, იჯღაბნებოდა, შენდებოდა, მშვენდებოდა, იმოსებოდა, იზომებოდა.)
ინახება: ანუ აწ კეთილად შემოზღუდულ არს ზღუდითა, რაითა დაცულ ყოს თვალთაგან და ხელთაგან და გულთაგან უმეცართა, რომელთა უნებიეს შეცვლად ყოვლისა, რაჲცა იყო უწინარეს დღეთა შინა. იხილე კულტურა.
ინკოგნიტო: კაცი მადიდებელი თავისა, რომელმან დაიმონა მეცნიერნი შემდგომისა ჟამისა, რომელნი მარადჟამს ამაოდ ეძიებენ სახელსა მისსა, რამეთუ მან მოკლა თავი თვისი უკვდავებად ხელისა თვისისა.
ირონია: სიბრძნჱ სიცრუისა.
იპოთეკა: უძრავი ნივთი შეიძლება ისე იქნეს გამოყენებული, დატვირთული მოთხოვნის დასაკმაყოფილებლად, რომ უზრუნველყოფილ კრედიტორს მიეცეს უფლება, სხვა კრედიტორებთან შედარებით პირველ რიგში მიიღოს თავისი მოთხოვნის დაკმაყოფილება ამ ნივთის რეალიზაციით ან მის საკუთრებაში გადაცემით.
ᲐᲥ ᲐᲠ ᲘᲬᲧᲔᲑᲘᲐᲜ ᲚᲔᲥᲡᲘᲙᲝᲜᲘ ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ
- კალიგრაფია: უცხოთა ენისა არს. ქართულად სახელი არა აქუს. ვიეთნიმე იტყვიან, ვიციო. ღმერთმან უწყის, რაჲ არს!
- კალიგრაფი: კაცი მელნითა მჩხაბავი აგრე, რომ თვით არა უწყის რაჲ დაუწერია. მაგრა იტყვის, ასე სჯობსო. ვიეთნიმე იტყვიან, ზოგთა დიაცთაც იკადრესო ახალსა დროში.
- კალიგრაფისტი: არსება უცხო და საკვირველი.
- კალამი: ბატონი კალიგრაფისა.
- კანონი: ესე არს სახაზავი, რომლითა კალიგრაფი გვაჩვენებს, რაოდენ მრუდე არს ხაზი მისი.
- კარტრიჯი: საპყრობილე მელნისა. სიზარმაცე კალიგრაფისა კომფორტად წოდებული.
- კოლოფონი: საბურველი ქედმაღლობისა და სამყოფელი ცრუ მოთქმისა, რამეთუ წერს: მელანმან, კალამმან, ქაღალდმანცა და ყოველთა სხვათაცა მიღალატეს მე ცოდვილსაო. და გულისხმაყოფს: აღაგეთ ძეგლი ჩემიო!
- კონტროლი: ოცნება ამაო და სასოება მირაჟისაებრ წარმავალი. იხილე კულტურა.
- კულტურა: კედელი, გინათუ ზღუდე, მოხატული ფრიად შუენიერად, რომელი იგი გვიცავს კაცთაგან ურჩთა და თავნებათა. უცხოთა ენისა არს, ქართული სახელი არა გვაქუს.
. . . . . . 👉 კოლეგაჲ ხელოვნური